la siesta, v neděli po obědě

Was sagst du? Im Garten gibt's Mäuse...? / Co říkáš? V zahradě jsou myši?

Hör mal....die laufen bestimmt nicht weg, wenn ich ...chrr...jetzt...ein bißchen schlafehchhrrr / Poslyš...ony určitě neutečou, když si..chrrr...teď...chvilku zdřímnuchrrr

Lass dir von den Mäusen träumen! Gute Nacht./ Nech si o těch myškách zdát! Dobrou noc.

le renard / liška

Dieser Hund gehört unseren Nachbarn und er ist wirklich sehr brav und pflichtbewusst. Obwohl er an der Leine ist, wacht er über das Haus den ganzen Tag und schläft nur selten ein:-)/
Tento pejsek patří našim sousedům a je opravdu moc hodný a zodpovědný. I přesto, že je uvázaný, stráží celý den dům a jen málokdy usne:-)

j'ai très faim/ mám velký hlad...ale podělím se:-)

...nach einem langen Tag hat man ja Hunger...hmm, die Pizza sieht gut aus;-)
...po dlouhém dni má člověk samosebou hlad...hmm, ta pizza vypadá dobře:-)

gute Freundinnen

Jeudi, le 16.octobre, j'ai été avec mes bonnes amies au Café Savoy pour boire des cocktails au lait.
Ve čtvrtek 16.října jsem byla se svými dobrými kamarádkami v kavárně Savoy na mléčných koktejlech:-)

MIG 21 na Flédě

die Vier /čtyřka

Ohne Luftgitarre und Cowboyhut geht's nicht und alle die es nicht akzeptieren wollen, raus!/ Bez nafukovací kytarky a kovbojského klobouku to nejde a všichni, kteří to nehodlají akzeptovat, ven!

die Schinderei der Musiker/ muzikantská dřina

Weihnachten im Oktober

Každý rok si říkám, že ty Vánoce chystají ve městě čím dál dřív. Bez sněhu to ale není ono, to si radši počkám až na prosinec./ Jedes Jahr ist Weihnachten früher und früher, oder? Ohne Schnee ist es aber komisch, ich warte lieber bis zum Dezember.

Cela ne me regarde pas / To se mě netýká

"Damit habe ich nichts zu tun" , sagt Micka. Sie mag die Mäuse und deswegen interessiert sie sich für sie gar nicht, wenn sie noch am Leben sind. Da muss jemand anderer arbeiten-die Mausefalle./ "S tím já nemám nic společného", říká Micka. Má myšy ráda a proto se o ně vůbec nezajímá, když jsou ještě naživu. To musí pracovat někdo jiný-pastička na myši.

Das Sprichwort "Wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse auf Tische und Bänken" gilt bei uns also überhaupt nicht. Micka erlaubt alles:-)

Přísloví "Kocour není doma, myši mají pré." u nás teda vůbec neplatí. Micka dovolí všechno:-)