Im Märchenland-V pohádkové říši

Märchenhaft! Dieses Rosenhaus befindet sich in der anliegenden Straße.
Pohádkové! Tento dům v růžích se nachází v sousední ulici.

Deutschlaaaand!

Fußballmeisterschaft ist auf Schritt und Tritt zu spüren. Unsere Mensa ist besser geschmückt als zu Weihnachten, jedes Auto fährt mit mindestens drei Fähnchen und die größten Fans haben sogar die Fahne am Haus hinausgehängt.
Unsere gestrige Niederlage wird umso bitter, wenn man die sich freuenden Sieger sieht. Denn ich sah heute überall in der Stadt und an der Uni glückliche Gesichter von den türkischen Bewohnern und es gibt hier viele von solchen, das könnt ihr mir glauben! Und obwohl ich kein großer Fußballfan bin, musste ich daran immer denken, dass wir jetzt leider aus dem Spiel sind./
Fotbalové mistrovství je vidět na každém kroku. Naše menza je vyzdobená líp jak na Vánoce, každé auto jezdí s minimálně třemi vlaječkami a největší fanoušci vyvěsili vlajku dokonce na domě.
Naše včerejší porážka je o to horší, když člověk vidí svého radujícího se pokořitele. Dneska jsem všude ve městě a na univerzitě viděla šťastné obličeje tureckých obyvatel a že jich tu je hodně, to mi můžete věřit! A ačkoliv nejsem velký fanoušek fotbalu, musela jsem na to pořád myslet, že jsme to my, kdo je ze hry.

Scrabble auf Deutsch / Scrabble v němčině

Magst du Scrabble spielen? Dann spiel es auf Deutsch! Ich kenne jetzt nicht alle Regeln, aber wahrscheinlich sind die in jedem Land dieselben. Aber das Beste an der deutschen Sprache ist, dass wenn man jetzt ein anderes Tempus von einem Verb bilden will, reicht´s oft nur einen Buchstaben darauf zu hängen. So kann man mehrere Wörter bilden ohne dabei länger nachzudenken. Deutsch hat auch seine Vorteile:-) Scrabble auf Deutsch macht einfach mehr Spaß! (und man kriegt schneller mehr Punkte;-)) Doch ohne DUDEN geht´s allerdings nicht!/
Hraješ rád Scrabble? Zahraj si ho v němčině! Neznám teď sice všechny pravidla, ale nejspíš budou v každé zemi ty samé. To nejlepší na němčině ale je, že když chce člověk vytvořit jiný čas od nějakého slovesa, tak často stačí přidat jen jedno písmenko. Tak se dá vytvořit spousta slov aniž bychom museli dlouho přemýšlet. Němčina má i své výhody:-) Scrabble v němčině je prostě zábavnější! (a máte tak rychleji víc bodů;-) Ovšem bez DUDENa se nehraje!
(pozn. DUDEN-je nejvíce uznávaný směrodatný slovník němčiny)

So regnet´s in Bremen / Takhle prší v Brémách

Nach der unerträglichen Hitze kam endlich der Regen!!!
Po nesnesitelném vedru přišel konečně déšť!

treffend/ výstižné

Deutsche Werbungsplakate finde ich meistens sehr witzig und treffend. Diese werben für Immobilien, Wohnungen, ...was auch immer:-) Aber gute Strategie ist das, weil sich damit jeder identifizieren kann. Was bedeutet für euch das"Zuhause"? Wo und wie fühlt man sich zu Hause an? Für einige ist das das Bade-Entchen oder wohl Nutella-Frühstück;-)

Německé reklamy mi přijdou většinou vtipné a výstižné. Tyhle dělají reklamu na realitku, byty ..cokoliv:-) Ale je to dobrá strategie, protože se s nimi může každý identifikovat. Co pro vás znamená "domov"? Kde se cítíte "doma"? Pro někoho je to koupací kachnička nebo třeba snídaně s nutellou;-)

a la Auguste Rodin

An der Uni war heute ein "Informationstag". Jeder konnte an die Uni kommen, sich den Unterricht anschauen und in der Mensa essen:-)
Vor der Bibliothek wurde ein riesengroßes Schachspiel gespielt und der Junge da hat mich an die Skulptur "Der Denker" von Auguste Rodin erinnert./ Na univerzitě byl dneska "Info den". Každý mohl přijít, podívat se na výuku a najíst se v menze:-)
Před knihovnou se rozehrála obrovská šachová partie. Ten kluk vzadu mi připomněl sochu od Augusta Rodina "Myslitel".

Quiz Night in Irish Pub

Immer montags um 20:30 fängt Quiz Night in Hegarty´s Irish Pub an (http://www.hegartys.de/html/quiz.html). Man muss ein Team von max. 5 Personen bilden und insgesamt 80 Fragen in 8 Runden mit verschiedensten Themen beantworten. Meine beliebteste Runde ist die Musikrunde. Da muss man nach dem kurzen vorgespielten Songausschnitt raten, was das für ein Lied ist und von wem! Meistens kenne ich die Lieder, aber ihre Namen und Namen ihrer Autoren nicht:-)))
Alles ist auf englisch und obwohl ich manchmal nur sehr wenig verstehe, macht das Spaß, weil man im Team zusammen arbeitet.

Vždy v pondělí v 20:30 začíná v Hegarty´s Irish Pub kvíz (http://www.hegartys.de/html/quiz.html). Zúčastnit se mohou týmy o max. 5 lidech a ty odpovídají na dohromady 80 otázek, rozdělených do 8 kol s ruznými tématy. Moje nejoblíbenější kolo je hudební. Tam vám pustí krátkou ukázku písničky a musíte napsat její název a autora! Většinou ty písničky znám, ale jejich název a autora ne:-)))
Všechno je v angličtině a ačkoliv přece jenom občas moc nerozumím, tak je to sranda, protože pracujete v týmu.