L'écureuil / veverka

Jemand muss in so einem großen Park auf der Wache sein. Heute ist es das schwarze Eichhörnchen./
V tak velkém parku musí být někdo na stráži. Dneska je to černá veverka.

A good job

...nur ein bißchen Geld zu verdienen...
...vydělat jen nějaké ty peníze...

La maison au soleil / Dům na výsluní

Il fait beau. Dans le parc, il y a beaucoup de gens, enfants et chiens. Das Haus neben dem Park genießt die letzten Sonnenstrahlen./ Je hezky. V parku je hodně lidí, dětí a psů. Dům vedle parku si užívá posledních slunečních paprsků.

Der Meister in Brno

Das Publikum klatscht und wird immer unruhiger. Jetzt muss er doch schon kommen! Da kommt der Dirigent und danach eine unendlich lange Pause...
Glaube es mir oder nicht, er ist es: Sergei Nakariakov ist hier, im Janáček Theater, bescheiden wie immer und spielt heute nur für mich./
Publikum tleská a je čím dál neklidnější. Teď už přece musí přijít! Přichází dirigent a potom je nekonečně dlouhá pauza...
Věř mi, nebo ne, je to opravdu on: Sergei Nakariakov je tady, v Janáčkově divadle, skromný jako vždycky a dnes hraje jen pro mě.

Výročí

Völlig ohne Absicht habe ich mich heute entschieden meine Seite bißchen zu verändern und...
Wir feiern!!!
Genau am 29.März habe ich hier meinen ersten kleinen Beitrag geschrieben. Damals bin ich nach den Ferien zu Hause wieder nach Bremen zurückgekommen. So ein Zufall!
Meine Seite ist heute also 6 Monate geworden:-)
Die wichtigsten Veränderung sind also:
- ab heute heißt meine Seite "Zu Besuch bei Viva"
- es werden aktuelle Photos und Bemerkungen präsentiert, die Erinnerungen an Deutschland werden jedoch ab und zu bestimmt auch auftauchen./
Zcela neúmyslně jsem se dneska rozhodla, že trochu svůj blog pozměním a...
Slavíme!!!
Přesně 29.března jsem napsala svůj první malý příspěvek. Tehdy jsem se vrátila po prázdninách doma zase zpět do Bremen. Taková náhoda!
Můj blog dnes slaví 6 měsíců:-)
Nejdůležitější změny tedy jsou:
- ode dneška se můj blog jmenuje "Na návštěvě u Vivy"
- vystavovány budou aktuální fotky a postřehy, vzpomínky na Německo se tu ale určitě sem tam také objeví.

..., blättere weiter.../...listuj dál....

Aujourd'hui, le 29.septembre, c'est un bien jour pour changement...
Ab und zu werden hier auch andere Sprachen auftauchen. Seitdem ich mit Französisch wieder begonnen habe, fliegen in meinem Kopf verschiedenste Wörter hin und her. Erst auf Französisch, dann auf Deutsch und das alles ergibt einen schönen Mischmasch. Ich hoffe, dass alle Ausdrücke schließlich ihren Kasten finden und versuche meine Seite möglichst verständlich zu machen:-)

Dnes, 29.září, to je dobrý den pro změnu...
Sem tam se tu objeví i jiné cizí řeči. Od té doby, co jsem znovu začala s francouzštinou, lítají v mé hlavě nejrůznější slova. Jednou francouzsky, pak německy a je z toho všeho pěkný galimatyáš. Doufám, že všechny výrazy nakones najdou svůj kastlík a budu se snažit zachovat svou stránku co nejvíce srozumitelnou:-)

Wieder zu Hause

Ich habe lange überlegt mit welchem Photo ich auf meinem Blog weiter machen soll. Dann habe ich dieses gesehen und festgestellt, dass ich es gefunden habe. Nach meiner Rückkehr Ende Juli ist Vieles anders geworden. Ich war doch fast ein Jahr weg. Ich bin anders geworden, manche Sachen haben sich geändert...Aber Leute auf diesem Photo standen mir zu Seite die ganze Zeit, wo auch immer ich war. Das bedeutet mir sehr viel. Merci beaucoup!/ Dlouho jsem přemýšlela kterou fotkou mám na svém blogu pokračovat. Potom jsem uviděla tuhle a uvědomila jsem si, že jsem ji našla. Po mém návratu na konci července se mnohé změnilo. Přece jenom jsem byla skoro rok pryč. Změnila jsem se já a také mnohé věci...Ale lidé na téhle fotce stáli po mém boku po celou dobu ať jsem byla kdekoliv. To pro mě hodně znamená. Merci beaucoup!