Co zasadit na jaro...

Tak tohle mě rozesmálo, když jsem nakoukla do výlohy květinářství na zastávce. Jinak musím říct, že znám jednu Micku, která takhle na zahradě opravdu úřaduje:-)

der Notfall

Gestern war ich total im Stress. Die E-Saite an meiner Geige war kaputt und am Abend hatte ich Orchester Probe. Nachdem es mir gelang neue Saiten zu besorgen, gab´s niemanden, der sie auch auf die Geige bespannen könnte. Zum Glück hat mir meine Mutti einen guten Geigenbauer
empfohlen, der zu meinem Erstaunen mit der Arbeit in weniger als 7 Minuten fertig war. Jetzt spielt meine Violine von sich selbst:-D/
Včerejšek byl ve znamení stresu. Moje E struna na houslích byla zničená a večer jsem měla mít zkoušku s orchestrem. Poté co se mi podařilo obstarat nové struny, tu nebyl nikdo, kdo by mi je taky na housle napnul. Naštěstí mi mamka doporučila dobrého houslaře, který byl k mému údivu s prací hotov za méně jak 7 minut. Nyní hrají mé housle samy od sebe :-D

beim Mittagessen /u oběda

In einem naturwissenschaftlichen Dokument hat man behauptet, dass die Vögel nur wegen ihrer Anpassungsfähigkeit überlebt haben, im Gegensatz zu Dinosaurier. Sie bekame Flügel und waren so fähig irgendwo Nahrung zu finden. In unserem Garten ist es für sie aber gar nicht schwierig. Überall gibt es etwas Grünes, Rotes oder Braunes. Die Vögel haben Glück, dass sie sich damit begnügen. Es ist eine Art vom Supermarkt für sie, jedoch für uns - ohne Käse, Fleisch, Gebäck usw. unvorstellbar:-)/
V jednom přírodovědeckém dokumentu tvrdili, že ptáci přežili jen díky své přizpůsobivosti, na rozdíl od dinosaurů. Získali křídla a byli tak schopni sehnat si kdekoliv potravu. V naší zahradě to pro ně ale není vůbec těžké. Všude je něco zeleného, červeného nebo hnědého. Ptáci mají štěstí, že se s tímhle spokojí. Mají to tady jako takový supermarket, pro nás však - bez sýru, masa, pečiva atd. jen těžko představitelný:-)

ExtraOrdinAire

Letzten Sonntag haben wir unsere Nüsse geknackt und meine Mutter hat erwähnt, dass die roten Nüsse sehr selten vorkommen und dass sie irgendwo gelesen hatte, man kauft diese Nussbäume von den Eigentümern ab, damit die kostbare Nusssorte nicht verschwindet. Und plötzlich, und das geschah wirklich, war sie da. DIE Nuss - rot, violet, rosa...nur nicht beige./
Minulou neděli jsme loupali naše ořechy a moje mamka se zmínila o tom, že velmi vzácné jsou ořechy červené a že dokonce někde četla, že se od majitelů odkupují tyto stromky, aby tato vzácná odrůda nezanikla. A najednou, a to se opravdu stalo, tam byl. OŘECH - červený, fialový, růžový...jen ne béžový.

Unterseewelt / Podmořský svět

Zweikampf / Souboj

Wenn sich zwei streiten, kann sich auch der Dritte nicht entscheiden :-)./
Když se dva hádají, třetí se taky nemůže rozhodnout :-)

Der Patient

Der Weg vom Tierarzt ist schon viel lustiger. Die Verletzung sah schrecklich aus, aber Herr Doktor hat den Patienten gut behandelt und in ein paar Wochen kann er wieder schön laufen./ Cesta od veterináře už je mnohem veselejší. To zranění vypadalo škaredě, ale pan doktor pacienta dobře ošetřil a za pár týdnů už bude moct zase pěkně běhat.

Badewanne

O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!

Ganz ruhig und bescheiden wartet er auf dem Balkon.
Er weiß uns erfreuen, doch fordert nichts.
Ohne ihn wäre es kein richtiges Weihnachtsfest./
Zcela tiše a skromně čeká na balkónu.
Umí nás potěšit a přitom za to nic nevyžaduje.
Bez něj by to nebyly Vánoce.

Kamión cukroví

Hmmmmm, mňam:-)

an einem Herbsttag/ jednoho podzimního dne

Ich saß am Fenster und beobachtete die Menschen./
Seděl jsem u okna a pozoroval lidi.

Bar

Und warum nicht?
Et pourquoi non?
Y porqué no?

Micka by kupovala Adidas

la siesta, v neděli po obědě

Was sagst du? Im Garten gibt's Mäuse...? / Co říkáš? V zahradě jsou myši?

Hör mal....die laufen bestimmt nicht weg, wenn ich ...chrr...jetzt...ein bißchen schlafehchhrrr / Poslyš...ony určitě neutečou, když si..chrrr...teď...chvilku zdřímnuchrrr

Lass dir von den Mäusen träumen! Gute Nacht./ Nech si o těch myškách zdát! Dobrou noc.

le renard / liška

Dieser Hund gehört unseren Nachbarn und er ist wirklich sehr brav und pflichtbewusst. Obwohl er an der Leine ist, wacht er über das Haus den ganzen Tag und schläft nur selten ein:-)/
Tento pejsek patří našim sousedům a je opravdu moc hodný a zodpovědný. I přesto, že je uvázaný, stráží celý den dům a jen málokdy usne:-)

j'ai très faim/ mám velký hlad...ale podělím se:-)

...nach einem langen Tag hat man ja Hunger...hmm, die Pizza sieht gut aus;-)
...po dlouhém dni má člověk samosebou hlad...hmm, ta pizza vypadá dobře:-)

gute Freundinnen

Jeudi, le 16.octobre, j'ai été avec mes bonnes amies au Café Savoy pour boire des cocktails au lait.
Ve čtvrtek 16.října jsem byla se svými dobrými kamarádkami v kavárně Savoy na mléčných koktejlech:-)

MIG 21 na Flédě

die Vier /čtyřka

Ohne Luftgitarre und Cowboyhut geht's nicht und alle die es nicht akzeptieren wollen, raus!/ Bez nafukovací kytarky a kovbojského klobouku to nejde a všichni, kteří to nehodlají akzeptovat, ven!

die Schinderei der Musiker/ muzikantská dřina

Weihnachten im Oktober

Každý rok si říkám, že ty Vánoce chystají ve městě čím dál dřív. Bez sněhu to ale není ono, to si radši počkám až na prosinec./ Jedes Jahr ist Weihnachten früher und früher, oder? Ohne Schnee ist es aber komisch, ich warte lieber bis zum Dezember.

Cela ne me regarde pas / To se mě netýká

"Damit habe ich nichts zu tun" , sagt Micka. Sie mag die Mäuse und deswegen interessiert sie sich für sie gar nicht, wenn sie noch am Leben sind. Da muss jemand anderer arbeiten-die Mausefalle./ "S tím já nemám nic společného", říká Micka. Má myšy ráda a proto se o ně vůbec nezajímá, když jsou ještě naživu. To musí pracovat někdo jiný-pastička na myši.

Das Sprichwort "Wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse auf Tische und Bänken" gilt bei uns also überhaupt nicht. Micka erlaubt alles:-)

Přísloví "Kocour není doma, myši mají pré." u nás teda vůbec neplatí. Micka dovolí všechno:-)