neděle 26. dubna 2009

Co zasadit na jaro...

Tak tohle mě rozesmálo, když jsem nakoukla do výlohy květinářství na zastávce. Jinak musím říct, že znám jednu Micku, která takhle na zahradě opravdu úřaduje:-)

středa 11. března 2009

der Notfall

Gestern war ich total im Stress. Die E-Saite an meiner Geige war kaputt und am Abend hatte ich Orchester Probe. Nachdem es mir gelang neue Saiten zu besorgen, gab´s niemanden, der sie auch auf die Geige bespannen könnte. Zum Glück hat mir meine Mutti einen guten Geigenbauer
empfohlen, der zu meinem Erstaunen mit der Arbeit in weniger als 7 Minuten fertig war. Jetzt spielt meine Violine von sich selbst:-D/
Včerejšek byl ve znamení stresu. Moje E struna na houslích byla zničená a večer jsem měla mít zkoušku s orchestrem. Poté co se mi podařilo obstarat nové struny, tu nebyl nikdo, kdo by mi je taky na housle napnul. Naštěstí mi mamka doporučila dobrého houslaře, který byl k mému údivu s prací hotov za méně jak 7 minut. Nyní hrají mé housle samy od sebe :-D

pondělí 23. února 2009

beim Mittagessen /u oběda


In einem naturwissenschaftlichen Dokument hat man behauptet, dass die Vögel nur wegen ihrer Anpassungsfähigkeit überlebt haben, im Gegensatz zu Dinosaurier. Sie bekame Flügel und waren so fähig irgendwo Nahrung zu finden. In unserem Garten ist es für sie aber gar nicht schwierig. Überall gibt es etwas Grünes, Rotes oder Braunes. Die Vögel haben Glück, dass sie sich damit begnügen. Es ist eine Art vom Supermarkt für sie, jedoch für uns - ohne Käse, Fleisch, Gebäck usw. unvorstellbar:-)/
V jednom přírodovědeckém dokumentu tvrdili, že ptáci přežili jen díky své přizpůsobivosti, na rozdíl od dinosaurů. Získali křídla a byli tak schopni sehnat si kdekoliv potravu. V naší zahradě to pro ně ale není vůbec těžké. Všude je něco zeleného, červeného nebo hnědého. Ptáci mají štěstí, že se s tímhle spokojí. Mají to tady jako takový supermarket, pro nás však - bez sýru, masa, pečiva atd. jen těžko představitelný:-)

čtvrtek 19. února 2009

ExtraOrdinAire

Letzten Sonntag haben wir unsere Nüsse geknackt und meine Mutter hat erwähnt, dass die roten Nüsse sehr selten vorkommen und dass sie irgendwo gelesen hatte, man kauft diese Nussbäume von den Eigentümern ab, damit die kostbare Nusssorte nicht verschwindet. Und plötzlich, und das geschah wirklich, war sie da. DIE Nuss - rot, violet, rosa...nur nicht beige./
Minulou neděli jsme loupali naše ořechy a moje mamka se zmínila o tom, že velmi vzácné jsou ořechy červené a že dokonce někde četla, že se od majitelů odkupují tyto stromky, aby tato vzácná odrůda nezanikla. A najednou, a to se opravdu stalo, tam byl. OŘECH - červený, fialový, růžový...jen ne béžový.

středa 28. ledna 2009

Unterseewelt / Podmořský svět

Zweikampf / Souboj

Wenn sich zwei streiten, kann sich auch der Dritte nicht entscheiden :-)./
Když se dva hádají, třetí se taky nemůže rozhodnout :-)

Der Patient

Der Weg vom Tierarzt ist schon viel lustiger. Die Verletzung sah schrecklich aus, aber Herr Doktor hat den Patienten gut behandelt und in ein paar Wochen kann er wieder schön laufen./ Cesta od veterináře už je mnohem veselejší. To zranění vypadalo škaredě, ale pan doktor pacienta dobře ošetřil a za pár týdnů už bude moct zase pěkně běhat.